A DAIEI Filmvállalat bemutatja:
NEMURI KYOSHIRO 4 A nőstény-démon ölő kard
Készült: Shibata Renzaburo regénye alapján
Fényképezte: Akemura Yasuzaku Harckoreográfia: Mitauchi Shouhei
Vágó: Taniguchi Toshio Hangeffektek: Kurashima You
Főszereplők:
Nemuri Kyoshiro: Ichikawa Raizo
Fujimura Shiho Joh Kenzaburo
Kobayashi Katsuhiko Negishi Akemi
Inaba Yoshio Hamamura Jun
Terajima Jun Fujikawa Hajime
Tomura Masako Takamori Chizuko
Rendezte: IKEHIRO Kazou
Tűzőrség... Jön a tűzőrség...
Kiku hercegnő...
Kérem, adjon még a kábítószerből...
...még...adjon belőle...
Milyen gyönyörűek vagytok, Ayaji... ...meg te, Mino...
Jobb az ilyen szépségeknek a túlvilágon!
Hé! Vízbefúltak! Hé! Vízbefúltak!
Férfiak, vagy nők?
Tökfej! Persze, hogy nők! Különben ki szaladna megnézni őket?
A fenébe! Micsoda szégyen!
Félre! Félre! Odébb, különben velem gyűlik meg a bajotok!
Uram. Úgy tűnik, az ópium túladagolás újabb áldozatai!
Ezek biztosan a Belső Udvar udvarhölgyei.
A hajviseletük alapján nem kétséges a dolog.
Ön Nemuri Kyoshiro, ugye?
Torizo. Ezt a nevet mondtad, ugye?
Miből élsz?
Egy mintapéldány a dolgaimból, uram.
Mesterember vagy, ezüstműves.
Ezt a Belső Udvarban akartad eladni valakinek?
Nem, uram.
A tiltott keresztényhitet követed.
Itt, Edóban, még mindig sok keresztény él.
Erre a feladatra egy hittestvérem kért meg.
Engem a legkevésbé sem érdekel ilyesmi!
Kérem, uram...
Mentse meg egy szentéletű testvérünket!
Szentéletű?
Létezik ilyen személy ezen a világon?
Igen, létezik! Nagaszakiban a saját szememmel láttam őt!
Óh..És?
A hölgy elhagyta Nagaszakit. Most valahol a Hamana-tó körzetében rejtőzködik.
De, a keresztények üldözése erősödik...
Azt mondták nekem, majdnem minden nap újabb letartóztatások vannak.
Nyilvánvaló, hogy a Sógunátus el akarja fogni...
...és a hívők előtt akarják megkínozni,
mielőtt könyörtelenül kivégeznék!
Ha ez megtörténne,
többé semmi értelme nem volna az életünknek.
Ha csak rágondolok, minek vetnék alá...
Kérem, mentse meg! Könyörgöm!
Ilyen embernek én egyszerűen nem segítek.
Uram...
A hölgy bizonyos ismeretekkel rendelkezik az ön születésének körülményeiről.
Kiről van szó? Hogy hívják?
Úgy nevezik, uram: "Shima, a Szűz".
"Szűz Shima"? Egy nő, mi?
Igen.
Nagyon fiatal...és gyönyörű.
Uram, remélem, hajlandó segíteni rajta...
Nem akarok tudni a születésem körülményeiről.
Ha meg akarjtok menteni a szenteteket, csináljátok saját magatok.
Megállj!
Mamoriyama Ikujiro felügyelő vagyok.
Ki volt ez az ember?
Tudja, egy becstelen zsebtolvaj...
Épp meg akartam leckéztetni, mire gyorsan elmenekült.
BIZENYA - RIZS-NAGYKERESKEDÉS
Ezek a jelzések mutatják a tartalmat.
Ópium...Kristályüveg...Órák...Kéziholmik. Teknősbéka-páncél faragványok...
A Belső Udvarba történő áruszállítás szépen jövedelmez, aranyban...
A visszatérülési arány száz százalék!
Bizenya. A folyóhoz vezető utat végignevethetjük!
Efelől nincs kétségem, uram!
Minden áru közül az ópium a legjövedelmezőbb.
Mindez önnek, Dr. Muroya Jundónak köszönhető, a hivatalos udvari orvosnak.
Nem tudom eléggé megköszönni magának.
Minthogy a Belső Udvarba férfiaknak tilos belépni,
számos belső szobalány szenved a hiányuktól.
Ez adta nekem az ötletet, hogy az ópium legyen a hiánypótló.
Kiku hercegnővel kezdtem, majd jöttek a többiek. Minden alkalommal működött a dolog.
Csakhogy, Mizuno tanácsos egyre nehezebben bír a hercegnővel.
Igen. De hát ő az előző sógun lánya,
így bárkinek nehéz kordában tartani.
Mégis, micsoda veszteség, hogy a Belső Udvar szépségei...
...meghalnak, egyik a másik után.
Ezt nem mondja komolyan! A Belső Udvarban nincsenek szép nők!
Nem mások, mint szánalmas disznók! Mohók és gonoszak!
Dr. Muroya. Értem én, hogy ilyesvalaki, mint maga, miért mondja ezt,
de azt nem értem, hogy a hercegnő miért gyilkolja
a többi lányt. Ez számomra felfoghatatlan.
Épp ma reggel hallottam, hogy két udvarhölgyet
Ayajit és Minót, találtak meg a folyóba fúlva.
Ahogy a hercegnő egyre szeszélyesebb és kegyetlenebb lesz,
nincs rá biztosíték, hogy nem derül fény a csempészkedésünkre.
Ki kell gondolnunk valamit a probléma megoldására, vagy különben...
Már gondoltam erre.
Óvatosan befolyásolnunk kell Mizuno tanácsost.
Nem. Közelítsünk hozzá egy üzleti ajánlattal.
Már kapott tőlünk egy javaslatot a titkos keresztényekről...
...és ezért jószínben tűnik fel a Sógunátus szemében.
Cserébe, a szállítmányaink mentesülnek a hivatalos átvizsgálás alól.
Mindehhez pénz kell. Tudja, mi a dolga.
Igen, uram. Nem gond, kelljen bármennyi.
" Nem gond, kelljen bármennyi?"
Hogy maga mekkora hencegő!
Ki vagy? Te, ott!
Szükségtelen aggódnia, uram.
Egy kínai társunk, aki az Amoi-ból jött szállítmánnyal együtt érkezett.
Csin Szun vagyok, a Csin Gen-Ping család 13. leszármazottja.
A Csin Gen-Ping család?
Azok, akik a Shaolin templomból, a Ming korszakban
magukkal hozták a Shorinji pusztakezes-stílust Japánba?
Ugyanaz.
A következő szállítmány hamarosan megérkezik a közeli Hamamatsu kikötőjébe.
Rég nem láttalak!
Nocsak, még élsz? A Shorinji stílus mestere?
Eltelt némi idő a legutóbbi találkozásunk óta. Nos? Iszunk valamit?
Épp egy lányhoz voltam indulóban.
Óh? Elvégre Fukagawában vagyunk... Gésa, mi? Vagy valami teaházi szépség?
Ne beszélj már úgy, mint egy kínai!
Hé! Ide!
Látom, megmaradtál megszállott nőfalónak.
Átlagos nők után nem járok,
de ő körülötte volt valami különös aura.
Kétlem, hogy...sokáig élne...
A jót sosem érzem meg...
...de a rosszat állandóan.
Valami örökletes hatodik érzék.
Talán pont azért van ilyen érzésem, mert most jöttél Bizenyától.
Még látjuk egymást!
Állj! Állj meg!
Megállni! Állj meg!
Állj meg!
Uram!
Nemuri úr! Segítsen, kérem!
Hallgass!
Bolond!
Mindez amiatt az ostoba keresztény hited miatt van!
Ne! Segítsen!
Ezt komolyan mondta?
Ha nem hiszi, győződjön meg róla saját maga.
Átkozottak! Eresszetek! Átkozottak!
Nemuri úr! Segítsen, kérem!
A KERESZTÉNYEK BÖRTÖNE FŐBEJÁRAT
Vizet...vizet...
Gracias...
Isten megsegít érte.
Vizet adtál nekem.
Jó vagy a szívedben...
Nem könyörületből adtam vizet.
Azt akarom megtudni,
mekkora erőt...
...adott neked a te Istened. Szellemileg és fizikailag.
Azt akarom, hogy mutasd meg ezt nekem.
Johannes...
Ez a lány mostantól fogva itt alszik.
Hoztam szakét is. Igyál csak, amennyit akarsz.
Feküdj le vele, ha ahhoz van kedved. A mi lányaink remekül szeretkeznek!
Ez a hitváltási nyilatkozat.
"Bár keresztény hittérítőként érkeztem ebbe az országba,"
"ezennel kijelentem, hogy elhagyom Krisztus hitét."
"Mostantól kezdve kizárólag Buddha tanításait követem,"
"és soha többé nem gyakorlom a keresztény vallást."
Megértetted?
A véres ujjaddal hitelesítsd, majd add át nekünk, ha meg vagy vele.
Kosuzu... A bátyád, Torizo érdekében cselekszel.
Ajánld fel neki a testedet!
Könyörgöm...
A bátyámat letartóztatták a tiltott keresztény hite miatt.
Holnap fogják kivégezni.
De, ha én lefekszem magával, és feladja a keresztény hitet...
...a bátyám megmenekül.
Rá fogom bírni, hogy szeretkezzen velem!
Most jöjjön...Vegyen a karjaiba!
Mondjon le a kereszténységről...
Hagyja el az Istenét... ...és tegyen a magáévá! Most!
Megtette! Megtette!
A hittérítő lefeküdt velem!
A bátyám megmenekül!
"Esküszöm, hogy áttérek... Johannes Cerdini."
- Menj! - Menj innen!
Ha! Misszionárius vagy sem, azért csak férfi!
A női testnek ő sem tud ellenállni!
Hűség a keresztény hithez, mi? Röhögnöm kell!
No, most már meg buddhista, igaz?
A Pokolba veled!
Maga kegyetlen! Démon!
Hogy merészeltek becsapni... ...és ilyesminek kitenni?
Mentse meg a bátyámat!
Mentse meg!
- Takebe. - Igen, asszonyom.
Most már elkezdhetik.
- Bátyám! - Kosuzu! Menekülj! Siess!
Gyerünk! Utána!
Bátyám!
Kosuzu!
Beleavatkozott! Megölni!
Torizo! Mindez egy nem létező Istenbe vetett hited miatt történik!
Nemuri úr!
Kosuzu!
Ostoba! Nem fog visszatérni az életbe! Fuss innen!
Az előző sógun, Ienari lánya, ugye?
Talán azt hiszi, ez szórakozás? Színdarab, vagy ilyesmi?
Te! Micsoda tiszteletlenség! Megölni! Megölni!
Menjünk!
Ezt nem gondolhatja komolyan, Mizuno tanácsos!
Hogy mondhatnék ilyesmit a hercegnőnek?
Csakhogy, ez a sógun parancsa.
Dehát, száműzni őt Edóból... Ez képtelenség!
Tanácsos úr! Kérem, bírja rá a sógunt a döntése megváltoztatására!
A döntés végleges. Nincs mód megváltoztatni.
Őméltósága parancsba adta, hogy Kiku hercegnőt meg kell büntetni,
úgy, hogy száműzetésbe megy Honda Nakastukasa-Tayu nagyúr kastélyába,
aki egy 50 ezer kokus birtok ura Okaziban.
Mizuno tanácsos!
Ez a parancs!
Tanácsos!
Fujiyo asszony! A parancsot írásban egy későbbi időpontban fogja megkapni.
Adja át az üdvözletemet a hercegnőnek.
MUROYA JUNDO
Értem. A doktor eltávozott, mert ma nincs szolgálatban.
Kérem, értesítse, hogy Nemuri Kyoshiro járt itt, és visszahozta az orvosságos ládáját.
Sajnálom, hogy megvárattuk, uram.
Maga Dr. Muroya Jundo, vagy a munkatársa?
Bizenya Tokuemon a nevem, uram.
Sejtettem, hogy felbukkan itt.
Nekem azt mondták, maga azért jött, hogy visszaadja az orvosságos ládikát,
amit előzőleg elvett a doktortól.
Ópium volt benne.
Bizenya. Maga szállítja az ópiumot a Belső Udvarba, ugye?
Nevetséges állítás! Csupán rizskereskedő vagyok, semmi más!
Semmi tudomásom a kábítószerről, vagy miről.
Nem tud semmit, mi?
Mégis, maguk manipulálják Kiku hercegnőt, az előző sógun lányát,
meg a Sógunátus politikusait,
"ne-láss-ne-hallj" ostoba bábukká téve őket.
Hát ez teljesen nevetséges!
Fölösleges a tudatlant játszania!
A rizsnagykereskedő valójában... ...nagyban csempészkedik!
Az orvos pedig, akinek engedélye van belépni a más férfiak számára tiltott területre...
A Belső Udvar hölgyei, egyik a másik után, sorra hunynak el ópium mérgezésben.
Kiku hercegnő pedig élvezi gyilkosságokat.
És ott vannak még a drága külföldi holmik, amiket maga becsempész.
Bárki láthatja, hogy maga áll a gyilkosságok mögött.
Úgy beszél, uram, mint aki biztos a dolgában.
És tévedek, Bizenya?
Nemuri úr.
Nagy utat tett meg egy ládika visszaadásáért. Mi a valódi célja?
Maguk jóideje bogarakként taposnak el ártatlanokat.
Azért jöttem, hogy megmondjam, hagyják abba.
És ha a válasz az: "Elutasítva?"
Megölöm!
Nemuri úr. Van arra valami esély arra, hogy megfontolja, nekünk dolgozzék?
Persze, maga nem az a típus, aki belemegy ilyesmibe.
Sajnos, tartok tőle, túl sokat tud rólunk.
Úgy tűnik, arra kárhoztattunk, hogy ellenségek legyünk.
Ami azt jelenti, muszáj látnunk, melyikünk hal meg hamarébb.
Bizenya. Hány bérgyilkost fogadott fel?
Tizenegyet. De ők a legjobbak legjobbjai.
Szeretném próbára tenni a tudásukat.
Ugyancsak képzett vagy.
A Sógunátus testőrségének őrmestere vagyok. Shimosora Tenma!
Egy méltatlan teremtmény...Nemuri Kyoshiro.
Megengedem, hogy lásd a Telihold technikámat!
Torizo!
Nemuri...úr!
Ké...kérem...
Mentse meg... Szűz Shimát...
Ro...rokona magának...
Torizo! Hogy érted azt, hogy a rokonom? Torizo!
Nemuri úr. Mi baj van?
Hamarosan elutazok.
Elmegy? Hová, uram?
Meg kell látogatnom egy bizonyos szentéletű hölgyet.
Szentéletű?
Olyan, mint egy istennő.
Micsoda? Kyoshiro elhagyta Edót? Biztos vagy ebben?
Igen, uram. Egy "Szűz Shima" nevű lányt keres.
Mmmm...Shima, a Szűz, mi?
Ez a Nemuri fickó...megszimatolt valamit a Nagaszakiban folyó ügyleteinkből?
Igen. Ezért akartuk megöletni.
Kyoshiro csak nagyon keveset tud rólunk.
Küldjünk utána valakit, aki útközben megöli.
A szokásos módszer nála nem működik.
Csin Szun...Fél tőle?
Nézze... Ráfizet, ha velem próbál szórakozni.
Én a társuk vagyok, nem a beosztottjuk!
Fölösleges mérgeskednie. Mindössze egy kérdést tettem föl.
Fölösleges kérdéseket ne tegyen föl!
Az én Shorinji stílusom 173 technikát alkalmaz, melyek 6 alapformából származnak.
Ha eljön az ideje, legyőzöm Nemuri "Telihold" technikáját.
Az imént miért akarta látni az arcomat?
Valami aggasztott... Baljós jelet érzékeltem az arcán.
Én nem törődöm a holnappal. Így nem érdekel a jövendőmondás.
Bizonyára tudja már, hogy a balszerencse elkíséri.
Az égi jeleken alapuló "Honmei-Tekisatsu" módszer mindig megbízhatóan mutatja a valót.
Ha átkel a Hakone hágón, és nyugatra tart... ...meg fog halni!
Figyelmen kívül kell hagynom a figyelmeztetést. De azért köszönöm, hogy elmondta.
Miért nézi ilyen különös pillantással?
A nevem Seiga. Médium vagyok, aki a közelben lakik.
Egy férjhezmenő menyasszonyhoz képest eléggé különös volt a viselkedése.
Inkább volt olyan, mint aki komoly küzdelemre készül.
Ugyancsak éles szeme van.
Ebben a faluban még él egy régi szokás.
Az esküvő éjszakáján, míg a többiek imádkoznak, a menyasszony egy másik férfival egyesül.
Mármint, nem a vőlegénnyel?
Ez a "Yobai" szertartás. Ami alatt én szankszrit imákat kántálok.
Szeretné látni?
Ronin...
Még mindig itt van. Azért, mert szeretne áldozni?
"Áldozni?" Ezt hogy érti?
A menyasszony szelleme belémköltözött.
Teljes erőből adja át magát nekem.
Biztosan valami ajzószert adott be a menyasszonynak.
Nagyon erőteljes volt a szerelmeskedés.
Szeretkezzen velem...
Szeretkezzen velem!
Szeretkezzen velem... Szeretkezzen velem...
A Honmei-Tekisatsu módszer...
Nyugatra tartottam, de a jövendőmondó volt az, aki belehalt!
"Az áradás miatt a szolgáltatás szünetel." Nem jár a komp? Ez rossz hír!
Mikor áll vissza kompjárat szolgáltatás?
Uram, az eső elállt. Holnap valószínűleg át tudunk kelni a folyón.
Értem.
"Infernó..."
Várjon!
Az "infernó" a keresztények szava a Pokolra.
Ha arra akar figyelmeztetni, hogy a Pokolba tartok, azzal kissé elkésett.
Én vagyok úton a Pokol felé.
Tudja, bérbe kell adnom a testemet, csakhogy tető legyen a fejem fölött.
Kérem, vegyen meg ma éjszakára!
Shimadában könnyen találhat szajhákat,
de, nem gondolja, hogy én jobban megérem a pénzt?
Mondja...kibérel...ma éjszakára?
Legyen.
Bizonyára furcsának tart.
Ez panasz lenne?
Keresztény szót használtam a figyelme felkeltésére, holott én nem vagyok hívő.
Edóból való?
A mostani látszat ellenére, régebben gésa voltam.
Csak beleestem egy semmirekellőbe, és lesüllyedtem az utcai nők szintjére.
Maga emlékeztet valakire...
Tényleg? És kire emlékeztetem?
Valakire, aki kereszten végezte be. (*A kor kivégzési módja, de egyben utalás Jézusra.)
Micsoda butaság!
Hol látta azt az arcot?
Egy bronz szobron.
Hogyan, ha maga nem keresztény?
Mondjuk úgy, volt egy férfi, akivel eljegyeztek.
Nem tudom, mi történt, de amíg odavolt Kamigatában üzletelni...
Beleakadt a betiltott kereszténység horgába.
Amikor visszatért Edóba, velem már nem törődött.
Állandóan azokat a furcsa imákat fújta, amikor csak tehette.
Egy fátylas nő szobrához imádkozott.
Máriának nevezte, és ez volt az utolsó csepp a pohárban.
Kezdtek elromlani köztünk a dolgok.
Aztán a nyavalyás... Olyan lett, mint egy szentfazék.
Elég ebből... Miért nem iszunk egyet?
Óh...Én, ha iszom, teljesen elveszítem az önuralmamat.
Így...inkább feküdjünk le.
Osen...csavarja fel a lámpát...
Óh...Zavar, ha túl világos van.
Nem érdekel! Több fényt akarok!
Osen...
Megmérgezte a szakémat...
...de nem tett bele eleget ahhoz...
...hogy megöljön, mielőtt én intézem el a dolgot.
Gyere elő! Te, aki ott rejtőzködsz!
Te vagy az a semmirekellő, akit Osen emlegetett!
Bizonyára felhasználta magát, hogy csapdába csaljon engem.
Hogy bezsebelje a csinos vérdíjat.
Látom, a férfiak gyakran bántak rosszul magával.
Vannak asszonyok, akik annál inkább ragaszkodnak a férfihoz,
ahogyan az egyre gonoszabbá lesz, és méltatlanabbá válik rá.
Úgy tűnik, maga az ilyen nők közé tartozik.
Megvakítottam.
Most, hogy már vak, nem fogja többé gyötörni magát. Ebben biztos vagyok.
Nemuri!
Úgy tűnik, továbbra is hajtod a nőket.
A nők gonosz teremtmények... Bár, összességében inkább szánalmasak.
Azt, aki rádtámadt...megöltem.
Mert már nincs haszna, mi?
Pontosan. Meg, Osen kedvéért is.
Úgy hallottam, hogy a szentéletű Shima páratlan szépség.
Vágd át magad hozzá.
Ahogy a mondás szól: "A jó prémű leopárdot nyúzzák meg."
Az egyik baljós jóslat a másik után...
Igazi, férfinek való kihívás!
Hamamatsuban találkozunk.
- Tovább! - Igenis, uram! Igenis!
Szörnyűség! Így felakasztani a fára... Miután előtte megölték!
Óh! Ez Morita Kangoro, az edói színész.
Ismered?
Még szép! Négy-öt évvel ezelőtt láttam Kamikatában, az egyik színdarabban!
Közkedvelt színész volt, akire azt mondták, igazán naggyá lesz majd.
Szerencsétlen fickó... Ilyen könyörtelen gyilkosságot!
Hé...Azt hallottam, tegnap este a szamuráj parancsnokhoz látták bemenni.
Micsoda? A parancsnok házába?
Igen...Akkor, őt...?
Elég! Semmi pletykaterjesztés!
Óh! Az ott egy szamuráj?
Bizonyára ön Nemuri Kyoshiro.
Úgy van.
A klánunk parancsnoka, Fujinami Yamato úr, ragaszkodik hozzá, hogy találkozzanak.
Van ellenvetése, uram?
Ha elutasítom, erővel próbálnak odavinni. Igazam van?
Elképesztők a megérzései!
Nos...Az ok, ami miatt ragaszkodtam az idejöveteléhez...
...Kiku hercegnő kívánsága, ugye?
Hát, igen... Meglehetősen zavarbaejtő, de...
Tudja, az uram, Ota Bichunokami nagyúr, jelenleg odavan...
...a kötelező udvari megjelenésen.
Mint azt tudja, Kiku hercegnő az előző sógun lánya.
Jelenleg ránk van bízva, de...
...úgy tűnik...
...kissé szerelmes természetű...
és ragaszkodik hozzá, hogy... ...hogy is mondjam...
Csak ma estére...azt akarja...hogy maga...
Bújjak ágyba vele. Erről van szó?
Hát...Pontosan!
Én, Fujinami Yamato parancsnok,
bocsánatot kérek, hogy ilyen méltatlan kéréssel fordulok magához!
Kérem, hagyja el a formaságokat! Végtére is, csak egy csavargó ronin vagyok.
Akkor...Teljesíti a kérést?
Nem nehéz teljesíteni.
Nagyon lekötelez, uram!
Ebben az esetben, 8 órára jöjjön a hálószobába.
Kyoshiro...Gyűlöllek!
És egyben vonz is a szép arcod...
Többé nem mehetsz el mellőlem... Nem engedem!
Kyoshiro!
Nemuri úr. Ez tényleg félelmetes volt. Nem tudtam, túlélem-e, vagy belehalok.
Örömmel látom, hogy túlélted.
Ezt a szerepet megérte eljátszani, ugye?
A társamat meggyilkolták! Ez bosszú volt az edói színészért!
Te vagy a legjobb, Morita Kumeji. Igazán bátor dolgot vittél véghez.
De, Nemuri úr... Még mindig kell...
Bízd csak rám a többit! Most menj, Kumeji!
Becsapni a hercegnőt... Förtelmes dolog volt!
Azért kértem meg erre, mert csakugyan azt hittem, nagyon vágyik magára!
Hogy tehette ezt?!
Parancsnok úr, maga mestere a kertelésnek!
Átkozottul jól tudta, hogy ha a hercegnő kedvét töltötte velem,
meg akar majd ölni, mint az imádkozó sáska a nősténye a hímet.
Hát...
Parancsnok úr... Az én kardom egy Muso Masamune penge.
Megízleltetem magával!
Vá...Várjon!
Feltételezem, a hölgy halálos különcsége nagyon kellemetlen a házuk számára.
Újra meg kell kérdeznem... Hol van a hercegnő?
Ma egy Noh táncot ad elő.
Engedélyével, én is kiélvezném...
#Pajzánkodásáról ismert...
#...a keleti végeken, mint "a Hold szerelmese..."
#Mást sem csinált, az éjen át, mint mondta az imát.
# Imája meghallgattatott, a birtoka gyarapodott.
#Mind a 7 kincset osztogatta, oly bőséggel volt néki...
Micsoda holdkóros, őrült nőszemély...
Csak a külcsíne szép...a tánca dölyfös.
Gazember!
Micsoda kegyetlenség!
Hogy merészelte megalázni a nemes hercegnőt az embere színe előtt?!
Erre nincs bocsánat, maga nyomorult ronin!
"Az emberek színe előtt?"
És a többi áldozatot hogyan nevezik?
Azokat, akik a Belső Udvarban haltak meg... ...meg az utcákon!
Még az állatokkal sem ilyen kegyetlen módon végeznek!
- Hallgasson! - Nem!
Nahát, maga...
Az a nő őrült!
Ronda, míg az áldozatai szépek.
Ezért öli meg őket. Ez az egyetlen oka!
És csak a megkínzásuk után végez velük... Atyám, nem semmi a nő!
Állj! Megállni! Ha engedem, hogy az urunk távolléte alatt vérontás történjen,
szégyent hozunk a klánunkra, és én méltatlanná leszek a parancsnoki címre.
Parancsnok úr!
Nemuri Kyoshiro. Kérem, azonnal hagyja el a birtokunkat!
Parancsnok úr. Lehet, hogy maga néha fafejűnek tűnik,
mégis bölcs. Vagy csak ravasz...ki tudja...
Legyen bármelyik, dicsérnem kell érte.
Öljétek meg! Öljétek meg! Öljétek meg!
Takabe! Azonnal indulj és végezz vele! Hozd ide a fejét!
Igenis, asszonyom! A szavamat adom rá!
Ha idehozod a fejét, leköpöm majd!
Öljétek meg!
Hé, te...
Miért követsz engem? Csak egyszer adtam enned...
Azt hiszed, én is kivert kutya vagyok, mint te?
Isten hozta! Üdvözlöm!
Rikuraya. Hol van a Tongo-Maru?
A parttól nem messze.
Bizenya...
Úgy tűnik, útközben nem tudott végezni Kyoshiróval.
Nem is tudom, mit mondjak...
Ha valami módon nem végzünk vele, keresztezni fogja a terveinket.
Csin Szun. Menjen, ölje meg!
A politikusokat vagy a népet tudja irányítani,
de semmi nem megy egy szánalmas ronin ellen.
Én fogom megölni Kyoshirót.
De, jegyezze meg...Ennek semmi köze az üzleti ügyeinkhez!
- Főnök! - Mi van?
Megjött egy olyan szamuráj, akire illik a leírás.
Idejött?
A "Szűz Shimát" keresi.
Jól van. Szedd össze az embereinket!
Igenis, uram!
Hol van Shima, a Szűz?
Edóban egy Torizo nevű hívő beszélt nekem róla.
Hol rejtőzik?
Isteni fény anyja.. Örök dicsőség anyja...
Szűz Mária, imádkozz értünk, bűnösökért!
Szűz Mária...Isteni anya...
Te vagy, akit Szűz Shimának neveznek?
Igen, uram.
Ismersz egy edói kézművest, akinek Torizo a neve?
Igen, ismerem.
Meghalt.
Micsoda?!
Arra kért engem, védjelek meg... ...mielőtt megölték.
Óh!
A nevem Nemuri Kyoshiro.
Hallottál már rólam?
Tehát, maga az...
Torizo azt mondta nekem...
...tudomásod van a születésem körülményeiről.
Haldoklása közben azt mondta... ...rokonok vagyunk. Így van?
Nos? Mondd meg!
Sajnálom, de erről nem beszélhetek.
Miért nem?
Mondd el, legyen az bármilyen szörnyűség.
Ha olyasmi, amiről eddig még nem tudtam.
Szűz Mária...Könyörülj...
Félek... Követték magát?
"Félsz?"
Hamarosan...összegyűlnek a hívek.
Látom őket!
- Rendőrök! - Óh, ne! Fussatok!
Itt nem vagy biztonságban! Gyere!
Nemuri Kyoshiro, gyere elő! A hercegnő a fejedet akarja!
És én elviszem neki!
- Menj! - Dehát...
Siess!
Megvagy!
Kyoshiro úr!
Várj csak!
Abba a csónakba semmiképp nem fogsz beszállni!
Mert előtte lefejezlek!
Na, mi van? "Telihold technika mester."
Miért nem mutatod meg a technikádat?
Ha felemeled a kardot, a láncom lecsap rá!
Isten hozott, Nemuri Kyoshiro...
Már vártalak. Gyere a fedélzetre, kérlek!
Kyoshiro úr!
Szörnyen jól felkészülhetett a halálra, ha mert egyedül idejönni!
Bizenya. Maga lesz az, aki meg fog halni.
Mindjárt meglátjuk... Van pisztolyunk és íjunk.
Ez hát a csempészhajójuk.
A kincsesbánya!
Azért raboltatta el a Szűz Shimát, hogy engem idecsaljon?
Pontosan. Nagyon tiszteletreméltó magától, hogy egy asszonyért adja az életét!
Pont egy magamfajta cinikus alaknak való.
Kyoshiro... Azt hiszi, elveheti tőlünk a lányt?
Úgy van. És az életüket is elveszem!
Ugyan hogy, amikor Torizót sem tudta megmenteni?
Meghalnak, mind!
Kyoshiro...Úgy tűnik, eljött az ideje a mi harcunknak.
Ejtsük meg... Tisztán és becsülettel!
Köszönet Bizenya megöléséért.
Shima, a Szűz... Te vagy az, akit annyian imádnak?
Nem csupán a hívőket bolondítottad el,
hanem, tudod, már magam is majdnem szentnek hittelek.
Bolonddá tehettél volna, ha keményebben próbálkozol.
Egy ilyen okos lánynak nem kellett volna olyan gyorsan kiadni magát.
Azért volt...mert vágyom maga után.
Igazán!
Kyoshiro úr...Amikor először megláttam, rögtön tudtam, akarom magát.
Nem vagyok én Isten szolgálója, vagy ilyesmi.
Csak egy bábu voltam, akit Bizenya zsinóron rángatott...
Csak egy újabb eszköz a csempészkedése eltitkolására.
Beszámoltam neki a keresztények találkozóiról,
aztán Mizuno tanácsosnak segítettem az elfogásukban.
Aki ezért cserébe szemethunyt a csempészkedés fölött.
Ahogy Csin Szun mondta: "A nők gonosz teremtmények..."
"...bár, összességében inkább szánalmasak."
De én ezzel nem értek egyet.
Az lehet, hogy szánalmasnak tűnnek... ...de tényleg gonoszak.
Elegem van már a csempészkedésből, meg ebből a fekete köpenyből.
Csak ennyi maradt nekem... Ezek az ékszerek, hogy ékesítsem magam.
...és...
...maga.
Mi? Azt hiszed, megbocsátanék neked?
Nem akar... ...osztozni velem ezen a sok ezüstön és aranyon?
Vagy...mindet akarja...és engem megöl?
Ha azt hiszed, hogy mindenki úgy gondolkozik, mint te, átkozottul tévedsz!
Meg foglak ölni.
Óh? És ugyan miért?
Amikor felajánlom magának ezt a sok kincset... ...és magamat!
Szörnyeteg vagy...
Gyönyörű ugyan, de szörnyeteg. Sokkal inkább az, mint a láthatatlanok!
Ami nekem kell...az maga.
Férfiakat akarsz, meg pénzt? Ez ám a mohóság!
Csak egy közönséges nő vagyok, a megszokott vágyakkal.
Mi a rossz abban, hogy pénzt akarok, meg egy férfit, akit a magaménak nevezhetek?
Túl sokan haltak meg azért, mert hittek benned.
Torizo csak egy volt közülük.
Hát, én kell megbüntesselek a nevükben.
És meg fog?
Maga sem makulátlan, ugye?
Méltatlan lény, aki könyörtelenül öl!
Úgy van...méltatlan vagyok...
Pont ezért tudlak könyörtelenül megölni!
Csakugyan? Azt hiszi, képes megölni?
Úgy lesz.
Az ereimben futó vér... ...egyben a magáé is!
Micsoda?
Elmondom...a születésének körülményeit.
Azt bizonyára tudja,
mi történik a bűnbe süllyedő keresztény hittérítőkkel.
Jézus imádása helyett sátánimádók lesznek.
A Sátán szobrát helyezik arra az oltárra, ahol régebben Jézus állt.
Éjjel-nappal hozzá imádkoznak. Ezt nevezik "fekete misének."
Ennek során egy meztelen nőt ajánlanak fel, áldozatul.
Az édesanyja...egyike volt az áldozatoknak.
Az anyja szamuráj lány volt.
Meztelenre vetkőztették... áldozattá lett, és megerőszakolták!
És maga volt...annak az áldozatnak a gyümölcse!
A bűnbeesett misszionárius pedig... ...az apja!
Ki tudja, az anyja talán szerelmes volt a férfiba.
De, a misszionárius csak felhasználta a szerelmét, hogy feloldozást nyerjen a bűneire,
azzal, hogy az anyja testébe erőltette magát!
És maga volt a megszületendő gyermek!
Miután a világrahozta, az anyja öngyilkos lett.
Hátrahagyta az elátkozott gyermeket.
Az a gyermek maga...Nemuri Kyoshiro!
Nem kellett senkinek... Isten áldása nem kísérte...
A Sátán fattyaként jött a világra...
Hát ez maga!
Az én anyám...a maga dajkája volt.
Az anyám emlőjén nevelkedett.
Ami jön, elmúlik...
És most...én ajánlom fel magam... ...magának...áldozatul.
Nem kívánja...a testemet?
Hogy tehette... Hogy tehette ezt velem?
Én tudok könyörtelenül ölni.
Méltatlan vagyok, nem emlékszel?
VÉGE Fordítás: Oldfan